Nos 2ndes A ont pris plaisir à réécrire à leur sauce des passages de la longue première scène du « Misanthrope ». Nous espérons que vous en prendrez aussi en les lisant !

Jean Rochefort propose un résumé modernisé de la pièce dans cette réjouissante vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=OuFulRC1vsE&t=9s

Molière :

Philinte
Dans vos brusques chagrins, je ne puis vous comprendre ;
Et quoique amis, enfin, je suis tous des premiers…

Alceste
Moi, votre ami ? Rayez cela de vos papiers.
J’ai fait jusques ici, profession de l’être ;
Mais après ce qu’en vous, je viens de voir paraître,
Je vous déclare net, que je ne le suis plus,
Et ne veux nulle place en des cœurs corrompus.

Philinte
Je suis, donc, bien coupable, Alceste, à votre compte ?

Alceste
Allez, vous devriez mourir de pure honte,
Une telle action ne saurait s’excuser,
Et tout homme d’honneur s’en doit scandaliser.
Je vous vois accabler un homme de caresses,
Et témoigner, pour lui, les dernières tendresses ;
De protestations, d’offres, et de serments,
Vous chargez la fureur de vos embrassements

Samuel Kabila :

Philinte – Et même si tu dis qu’on est potes, je suis ton pote à 1000 balles, non ?

Alceste – Jusqu’ici j’ai fait comme s’il n’y avait rien, mais maintenant que je t’ai chopé. Je t’annonce qu’on va devoir casser. Et que tu vas devoir m’oublier.

Philinte – Donc pour toi je suis fautif ?

Alceste – Yep, tu peux aller crever. Je ne peux pas te pardonner. Et un bg comme moi ne peut pas accepter ça. Tu me parles comme si t’es un vrai gars. Des déclarations, des cadeaux et des promesses, Et tu me colles H24 comme une déesse.

Molière :

Philinte
Non, tout de bon, quittez toutes ces incartades,
Le monde, par vos soins, ne se changera pas ;
Et puisque la franchise a, pour vous, tant d’appas,
Je vous dirai tout franc, que cette maladie,
Partout où vous allez, donne la comédie,
Et qu’un si grand courroux contre les mœurs du temps,
Vous tourne en ridicule auprès de bien des gens.

Alceste
Tant mieux, morbleu, tant mieux, c’est ce que je demande,
Ce m’est un fort bon signe, et ma joie en est grande :
Tous les hommes me sont, à tel point, odieux,

Samuel Kabila :
Alceste – Non : arrête tes bêtises. Tes efforts ne servent à R. Si tu penses qu’elle a de l’importance la franchise, Tu devrais redescendre sur terre. Partout où tu vas, on se fout de ta gueule. Pareil quand tu te vénér des habitudes des autres, tu finiras seul.
Alceste – Bah tant mieux ! C’est ce que je recherche. Pour moi, c’est un bon signe ! Tous les hommes sont dégoûtants, wesh ! Je ne veux plus reste calme comme un cygne.

 

Mise en scène de Jean-François Sivadier avec Nicolas Bouchaud dans le rôle d’Alceste (2013).

Molière :

Philinte
Mais quand on est du monde, il faut bien que l’on rende
Quelques dehors civils, que l’usage demande.

Alceste
Non, vous dis-je, on devrait châtier, sans pitié,
Ce commerce honteux de semblants d’amitié :
Je veux que l’on soit homme, et qu’en toute rencontre,
Le fond de notre cœur, dans nos discours, se montre ;
Que ce soit lui qui parle, et que nos sentiments
Ne se masquent jamais, sous de vains compliments.

Philinte
Il est bien des endroits, où la pleine franchise
Deviendrait ridicule, et serait peu permise ;
Et, parfois, n’en déplaise à votre austère honneur,
Il est bon de cacher ce qu’on a dans le cœur.
Serait-il à propos, et de la bienséance,
De dire à mille gens tout ce que d’eux, on pense ?
Et quand on a quelqu’un qu’on hait, ou qui déplaît,
Lui doit-on déclarer la chose comme elle est ?

Alceste
Ouy..

Philinte
Quoi ! vous iriez dire à la vieille Émilie,
Qu’à son âge, il sied mal de faire la jolie ?
Et que le blanc qu’elle a, scandalise chacun ?

Alceste
Sans doute.

Philinte
À Dorilas, qu’il est trop importun :
Et qu’il n’est à la cour, oreille qu’il ne lasse,
À conter sa bravoure, et l’éclat de sa race ?

Alceste
Fort bien.

Suzanne Mangala :

Philinte – Quand on vient d’une bonne street, faut le montrer mon reuf, un peu de politesse.

Alceste – Non, j’te dis, il faut les finir et les punir sans pitié même, les échanges zarbis des fakes potes. Je veux qu’on montre que nous sommes des mecs. Tout ce qu’on dit vient du plus profond de nos cœurs, qu’on est pas hypo et qu’on complimente pas pour R.

Philinte – Il y a des endroits, être direct c’est ridicule et interdit, et parfois, reconnu comme un défaut. Ni muzuri tu ku futshika bilé bina tokaka mu rô (c’est bien seulement de cacher ce qui vient du cœur). Est-ce que c’est sérieux de dire aux gens ce qu’on pense d’eux ? Et quand une personne tu la kiffes pas ou que tu la trouves arg cheum, tu vas tout lui balancer comme ass ?

Alceste – Bah ouais, hein !

Philinte – Mdr, toi t’aurais l’audace de dire à la vieille Emilie qu’à ses piges là, ça ne lui va pas de faire la go, et que le tchoko qu’elle utilise commence à se voir ? D’ailleurs, faut qu’elle arrête même.

Alceste – Obligé !

Philinte – A Dorilas, qu’il est trop cringe ?

Alceste – La vie, je suis cap.

Graig Yav Diur :

Philinte – Mais quand on fait partie de la « polite society », il faut savoir montrer un peu d’heshima.

Alceste – Que dalle ! Cette bande d’hypocrites qui veut la jouer à la Reiner et Berthold ne mérite même la ghetto life. Sois un homme mec ! Je préfère staffer avec des bougs sincères, ceux qui montrent le fond de leurs cœurs et qui ne disent pas des choses justes pour plaire à leurs interlocuteurs.

*

Philinte – Parce que t’aurais l’audace de dire à Charyl et Quran (couple de Tiktokers ayant respectivement 61 et 24 ans) que leur relation est complètement what the fuck et qu’ils devraient casser, parce qu’ils « scandalisent la populace » ?

Alceste – Bah ouais.

Philinte – Ou encore à Norman qu’il ne nous fait plus marrer et qu’avec ses 35 piges, il serait grand temps d’arrêter de publier des vidéos gênantes sur YouTube ?

Alceste – Bien sûr, et j’ajouterais même que ses vidéos sont totalement débiles et manquent d’originalité.

Philinte – Tu t’ fous de ma gueule ?

Alceste – Pas le moins du monde. Roxanne, Albert, Richard ou même ton cousin, j’en ai rien à cirer, et tu pourras m’en citer des milliers, je les traiterai tous de la même manière.

Fabrice Luchini et Lambert Wilson dans le film de Philippe Le Guay, « Alceste à bicyclette (2013).

Molière :

Philinte
Vous voulez un grand mal à la nature humaine !

Alceste
Oui ! j’ai conçu pour elle, une effroyable haine.

Philinte
Tous les pauvres mortels, sans nulle exception,
Seront enveloppés dans cette aversion ?
Encor, en est-il bien, dans le siècle où nous sommes…

Alceste
Non, elle est générale, et je hais tous les hommes :
Les uns, parce qu’ils sont méchants, et malfaisants ;
Et les autres, pour être aux méchants, complaisants,
Et n’avoir pas, pour eux, ces haines vigoureuses
Que doit donner le vice aux âmes vertueuses.
De cette complaisance, on voit l’injuste excès,
Pour le franc scélérat avec qui j’ai procès ;
Au travers de son masque, on voit à plein le traître,
Partout, il est connu pour tout ce qu’il peut être ;
Et ses roulements d’yeux, et son ton radouci,
N’imposent qu’à des gens qui ne sont point d’ici.
On sait que ce pied plat, digne qu’on le confonde,
Par de sales emplois, s’est poussé dans le monde :
Et, que, par eux, son sort, de splendeur revêtu,
Fait gronder le mérite, et rougir la vertu.
Quelques titres honteux qu’en tous lieux on lui donne,
Son misérable honneur ne voit, pour lui, personne :
Nommez-le fourbe, infâme, et scélérat maudit,
Tout le monde en convient, et nul n’y contredit.
Cependant, sa grimace est, partout, bienvenue,
On l’accueille, on lui rit ; partout, il s’insinue ;
Et s’il est, par la brigue, un rang à disputer,
Sur le plus honnête homme, on le voit l’emporter.
Têtebleu, ce me sont de mortelles blessures,
De voir qu’avec le vice on garde des mesures ;
Et, parfois, il me prend des mouvements soudains,
De fuir, dans un désert, l’approche des humains.

Tessa Tshiani :

Philinte – Quoi ?! Tu détestes la nature humaine, alors ?
Alceste – Bien sûr que oui, je la déteste plus que tout. Tu ne peux même pas imaginer à quel point elle me dégoûte.
Philinte – Frère, tu deviens fou nom d’un chien ! On est 8 milliard d’être humains sur terre, imbécile ! Comment peut-on nous détester tous sans exception ? Comment peux-tu les voir, nous voir de la même façon ?
Alceste – Je généralise, mais il faut comprendre que je la déteste quand même. Regarde autour de toi ; là tu as des malades mentaux, des psychopathe, des violeurs, qui sont peut être des personnes autour de toi ou que tu fréquentes peut-être. Il y en a qui se font passer pour d’autres ; et ce sont les pires de tous. Soit ils en veulent à ta poche, soit ils te veulent du mal, en bref il te veulent quelque chose. Je vais te donner un exemple : les escrocs, les multi visages si tu veux. Tu ne sais jamais sur
quelle facette tu vas tomber. Peut-être il se montre gentil et tous, mais derrière ce n’est qu’un bâtard à l’ego surdimensionné.
Il devient le “big boss” avec ces magouilles, et tout le monde est à ses pieds, on l’accueille partout ! Ça me les brise vraiment de voir ce genre de personne prospérer. Encore plus quand je sais qu’il y a d’autres guignols qui savent ce qu’ils magouillent, mais les laissent agir. Ça me donne la nausée de voir tous ses hypocrites vivre leur best life au quotidien.
J’en ai, dès fois, tellement ras le bol, que j’ai envie de m’expédier six pieds sous terre, pour juste ne plus jamais avoir à croiser quelqu’un.

« Le Misanthrope » mis en scène par Thomas Le Douarec (2022) avec Jean-Charles Chagachbanian dans le rôle d’Alceste.